Dress for Violette / Robe pour Violette

Violette (6 years old) spent a few days with me, and was quick to take the opportunity of my love of sewing to order a custom piece. We went down to my fabric room (yes I have one, it is very small, but still I have one) & she selected the lovely fabric below. I was glad that she has finally moved on from pink. The purple, turquoise & yellow will look lovely with her dark hair.
Violette (6 ans) en séjour chez moi a vite tiré profit de mon amour de la couture en me commandant un pièce unique. Un rapide passage dans la pièce à tissus (j'ai une pièce à tissus... elle est très petite... mais tout de même j'en ai une!) & elle a sélectionné le joli tissu ci dessous. Je suis ravie qu'elle ait passé le cap du rose. Le violet, turquoise & jaune iront à ravir avec sa jolie petite tête brune.

I used pattern 6 for the tunic on the cover of the book of Japanese patterns "Sewing Recipe for Girl's" (cringing as the 's). The tunic is actually shown below on the cover of the book. I just made it longer so Violette could wear it as a dress.
J'ai utilisé un patron de tunique 6 du livre de patrons japonais "Sewing Recipe for Girl's". On peut voir la tunique en photo ci-dessous sur la couverture du livre. J'ai rallongé le modèle pour en faire un robe pour Violette.

Close up on the raglan sleeve.
Gros plan sur la manche raglan.

The collar was simply made by putting some elastic through some matching bias ribbon at the top of the dress.
Le col est simplement fait d'élastique passé dans du ruban de biais assorti au tissu.

A really simple pattern, very quick to make. I can't wait to hear feedback from my little customer.
Un patron très simple, et très rapide à réaliser. J'ai hâte d'avoir l'avis de ma petite cliente.
Pattern 6 (lengthened) from the Japanese pattern book "Sewing Recipe for Girl's" 
Patron 6 (allongé) du livre de patron japonais "Sewing Recipe for Girl's"

Shopping in Singapore / Shopping à Singapour

I was a week away in Singapore & managed to find some new favorite places for fabric & sewing supplies shopping in the "People Park Center" right out of the Chinatown metro (exit to the OG department store which is right next door). The whole 2nd floor is dedicated to fabric & supplies, below I am sharing my 2 favorite places.
J'étais pendant une semaine à Singapour & j'ai maintenant des nouveaux endroits préférés pour des achats de tissus & fournitures de couture dans le bâtiment "People Park Center" juste à la sortie du métro Chinatown (prendre la sortie OG qui est le grand magasin adjacent). Tout le 1er étage est dédié aux tissus & à la mercerie, ci-dessous mes 2 magasins préférés.

Malin Textile: 
Specialized in Japanese fabrics / Spécialisé en tissus japonais.
2 stores #1122 & #1134 / 2 stores #1122 & #1134

A very nice selection, not super cheap (but cheaper than what I would find in France!). Dig through the bolts, gems are hidden under there. The service is also very nice & friendly.
Une très bonne sélection, les prix sont corrects (et certainement beaucoup moins chers qu'en France!). Il faut fouiller dans les rouleaux, car des trésors se trouvent là dessous. Le service est aussi sympathique.

Here are some of my purchases:
Voici quelques-uns de mes achats:

Elephants again!
Encore des éléphants!

Brighton Accessories House:
Buttons, beads, lace, ribbons, in short anything you may need to customize your project. The choice is spread through 3 neighboring stores, so take your time & enjoy the visit.
Boutons, perles, dentelle, rubans, en gros tout ce dont vous avez besoin pour personnaliser votre projet. L'inventaire est dispersé dans 3 magasins voisins, alors prenez votre temps & appréciez la visite.

Necklace makeover / relooking de collier

I found this necklace at H&M, I love the shape, but not so much the color. A bit bland against my paler than pale skin tone.
J'ai trouvé ce collier chez H&M, j'aime beaucoup la forme, mais je ne suis pas vraiment fan de la couleur aussi pâle que mon teint blafard.

I raided my nail polish supply to find a pink beon and a matte gold. Then get to work! Try to paint precisely, 2 layers later, and a top coat like for your manucure.
Descente dans la collection de vernis, pour trouver un rose fluo & un or mat. Et au boulot! On essaye de peindre sans déborder, 2 couches, puis une couche de vernis de protection comme à la manucure.

What a pretty necklace!
Oh le joli collier!

One last check, which do you like, before or after?
Juste pour vérifier, vous préférez avant ou après?

Supplies: necklace H&M, your favorite nail polishes & some patience

Fournitures: collier H&M, vos vernis préférés & un peu de patience

Glitter shoes, kid edition / chaussures à paillettes, version enfant

Glitter shoes, kid edition is a perfect afternoon craft. You just need to keep the 6 year old from touching the glue too often to see if it is already dry. For this project you will need some canvas shoes (found at H&M), some glitter (not too fine) and some gloss Mod Podge.
Chaussures à paillettes, version enfant est un projet idéal pour occuper un après midi. Il s'agit juste d'empêcher l'enfant de 6 ans de vérifier toutes les 6 minutes si la colle est sèche. Pour ce projet il vous faut des petites baskets en toile (trouvées chez H&M), des paillettes pas trop fines et du vernis colle.

For my previous glittered shoes, I mixed the glitter and the glue, and then applied to the shoe. This time my assistant applied a thick coat of glue to the shoe, then we sprinkled the glitter over the glue. We let it dry (until the glue did not appear white anymore) and applied a top coat of the glue for protection.

Pour ma version précédente de chaussures à paillettes, j'ai mélangé les paillettes et la colle, et j'ai ensuite appliqué la mixture à la chaussure. Cette fois ci, mon assistante a appliqué une couche de colle épaisse à la chaussure, et nous avons ensuite saupoudré de paillettes. Temps de séchage (jusqu'à ce que la colle ne paraisse plus blanche), et pour finir un couche de vernis colle de protection.

Neon & stripes 2 / Fluo & marin 2

Inspiration: the sailor t-shirts with a touch of neon by JCrew & Stella McCartney's stripped tank top with lace.
Inspiration: les t-shirts marins avec une touche de fluo par JCrew & le marcel rayé avec de la dentelle de Stella McCartney.

Supplies: a neon t-shirt, some black & white striped knit & wide black lace.
Fournitures: un t-shirt rose fluo, du jersey rayé noir & blanc & de la grosse dentelle noire.

I cut the pink t-shirt right below the sleeve, adding a little bit for the seam allowance. The original plan was simply to extend into a longer t-shirt so I sewed the stripped fabric below.
J'ai coupé le t-shirt rose juste en dessous des manches en ajoutant une petite marge de couture. L'idée de départ étant de faire un t-shirt long, j'ai simplement attaché le jersey rayé sous les manches roses.

The proportions were off in the original version, with the stripes hitting the wider part of my body (no need to specify what that is?!), so I re-attached the previously discarded lower part of the pink t-shirt and extended the t-shit to make a dress.
Les proportions du t-shirt prévu à l'origine n'étant vraiment pas top, du genre les rayures accentuant la partie la plus large de mon anatomie (pas besoin de préciser de quoi il s'agit?!), j'ai décidé de rallonger le t-shirt en utilisant la partie base du t-shirt pour finalement faire un robe.

What about the lace? Well it ended as a finishing touch at the waist (a low waist).
Et la dentelle? Elle vient finir la robe à la taille (pour marquer une taille basse).

A fun summer dress as it is, and with accessories & a jacket or a cardigan, a perfect work dress.
Une petite robe sympa pour l'été, et avec une bonne dose d'accessoires, une veste ou un gilet, une tenue parfaite pour aller travailler.