Kaki summer dress/ Robe d'été kaki

Summer vacation hidden somewhere far away in Brittany, I was pretty sure I would never cross any temptations to stock up on even more fabric. FAIL!!! See below one of the fabrics I brought back in a textured kaki in cotton.

Vacances d'été au fin fond de la Bretagne, j'étais sûre de ne pas succomber à la tentation d'accumuler encore plus de tissus. ÉCHEC MONUMENTAL!!! Voici un des tissus que j'ai ramené: un coton texturé de couleur kaki.

I used the pattern B from the Stylish Dress Book 2 that seemed more fitted at the top. Well I think it was fitted for a 14 year old, so may have to re-work the size next time. To tone down the military kaki, I added sone Liberty "Martha Grace" at the collar, and some lace at the hem.

Patron B du Stylish Dress Book 2, choisi pour ces pinces à la poitrine. Bon bah les pinces c'est plutôt pour un tout petit bonnet, a revoir dans la prochaine version. Le kaki un peu militaire est adouci avec un rebord sur le col en Liberty "Martha Grace" gris et de la dentelle en bas de la robe.

Robe mignonne, mais au final je crois que je vais la donner à une des mes sœurs ou à une copine (qui la veut?!) à cause de l'étroitesse dans le buste. Je peut enfiler la robe, mais pour la retirer c'est une autre histoire, et de loin on pourrait croire à une crise épileptique.

Cute dress, but I think I will give it to one of my sisters or friends (who wants it?!) because of the sizing issues. I basically can put the dress, but taking it of results in something that may appear like a seizure.

Pattern B from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron B du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Tissus Myrtille - ZAC du Poulfanc 1, rue Lorraine 56860 Séné

Tissu:  Tissus Myrtille - ZAC du Poulfanc 1, rue Lorraine 56860 Séné

Shopping addresses / Bonnes adresses

I thought I would be safe and far away from all fabric shopping temptations while on vacation in Brittany. How wrong was I! I discovered a local chain of fabric stores "Tissus Myrtille" with a huge choice of fabric, yarn, buttons & pretty much anything one needs to create a handmade wardrobe. They even had a section with designer "haute couture" fabrics. See below what I brought back.
J'ai cru être en sécurité ey loin de toutes tentations d'achats de tissus lors de mes vacances bretonnes. Erreur fatale! J'ai découvert une chaine locale de magasins de tissus "Tissus Myrtille" avec une sélection énorme de tissus, laines, boutons, bref de quoi se confectionner une garde robe fait-maison. Mention spéciale pour la section tissus haute couture. Ci-dessous la sélection ramené de mes vacances.

By the way it's spelled B-R-I-T-T-A-N-Y b!+€# not B-R-I-T-N-E-Y!! (intraduisible en français!). More info on this great part of France here.
Fabric: Tissus Myrtilles

Tissu: Tissus Myrtilles

Liberty "Pauly Parrot" / Liberty Perroquet

Some end of summer fabric shopping at Shaukat in London to stock up on some Liberty. When I talk about stock, I really mean enough fabric to dress a small country like the Vatican (although I suspect flowery print is not something worn that much there).
Petit shopping de fin de vacances chez Shaukat à Londres pour compléter les réserves de Liberty. Et quand je parle de réserves, j'ai sans doute de quoi rhabiller un petit pays comme le Vatican (je soupçonne toutefois que l'imprimé fleuri c'est pas trop leur truc au Vatican). 

In the Fall Liberty collection my favorite by far is the "Pauly Parrot" print, it's cute and cheeky! Un petit sketch des Monty Python sur un perroquet (mort!).
Dans la collection de Liberty automne 2010 un gros faible pour "Pauly Parrot", imprimé mignon & un peu effronté! A Monthy Python skit about a (dead!) parrot.

Reversible it bag / Sac de fille réversible

Two words make me very happy "sales" and "Liberty", so needless to say the happiness did not add up but multiplied when I discovered a few weeks ago in London that sales were going on. I made a mad dash to the mother-ship to the Liberty store. They had some 1 meter remnants on sale (12£/meter!) & surprisingly in some of the prints we all love. 4 meters later and back home (not even mentionning the 4 other meters from here), I decided I needed to use some of the fabric urgently as I am pretty close to being labelled a fabric hoarder. I attacked immediately the blue Betsy print below to make the reversible bag seen in the Spring 2010 "Pochée" on page 89.

Deux mots me ravissent "soldes" et "Liberty", joie qui atteint son paroxysme lorsqu'il y a quelques semaines à Londres en déplacement professionel je découvre que les soldes ont commencée en avance de la France. Ni une, ni deux je cours vers le magasin Liberty en espérant y faire quelques bonnes affaires. En vedette des coupons de 1 mètre (12£/m) dans des motifs recherchés. 4 mètres plus tard & de retour à la maison ( et je ne vous parle même pas des 4 autres mètres achetés ici), je me décide enfin à attaquer le stock de tissu. Je jette mon dévolu sur un Betsy bleu pour faire le sac réversible du Pochée Printemps 2010 à la page 89.

Betsy on one side & blue polka dots on the other side for the perfect summer bag.

Betsy d'un coté & pois bleus de l'autre pour un sac parfait pour l'été.

I simply made the 2 bags, put one inside the other & finished the edges in matching bias ribbon. Very easy & quick project for a really cute result. I am keeping this one, but I will definitely make a few ahead for presents.

J'ai simplement fait les 2 sacs, que j'ai ensuite superposé & j'ai fini les bords dans des biais assortis. Un projet très facile & rapide à réaliser pour un résultat top. Celui là je le garde, mais je vais en faire quelques-uns d'avance pour des cadeaux.

Oh and I forgot to mention some of my other favorite things I did in London: I drank some Pimms in the sun & went to see a musical, Wicked.

J'ai oublié de mentionner quelques unes des mes autres choses favorites que j'ai pu faire à Londres: boire du Pimms au soleil & j'ai été voir une comédie musicale Wicked.

Fabric: Liberty - Great Marlborough Street, London W1B 5AH

Tissu: Liberty - Great Marlborough Street, London W1B 5AH

Pattern p. 89 from the Japanese pattern magazine "Spring 2010 Pochée Vol. 9" 

Patron p. 89 du magazine de patrons japonais "Spring 2010 Pochée Vol. 9"

Not so basic t-shirt / T-shirt pas si basique

Inspired by some internet browsing, I decided I could do something similar, for less $$$ & made by me not by some underpaid workers in a faraway country.

Inspirée par du lèche-vitrine virtuel, je voulais faire quelques chose de similaire, les €€€ en moins & l'exploitation d'un travailleur lointain en moins.

I used a gray knit and for the flowers a very light dark purple cotton/silk mix.The finishes are raw (OK that was laziness!): the t-shirt with a small zigzag & the edges of the flowers were left unfinished & raw (not sure of the result after wshing!).

J'ai utilisé un jersey gris chiné et pour les fleurs un tissu violet foncé en soie/coton très fin . J'ai opté (par pure paresse!) pour des finitions "brutes": t-shirt fini au zig-zag & bordures des fleurs non finies (pas sûre du résultat après lavage!).

Pattern U from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron U du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris