Festive skirt/ Jupe de fêtes

I used the lower part of a Doe & Deer pattern used for a summer dress. I really like the pleat in the front et the pockets, and it's a simple pattern to follow.
J'ai utilisé la partie basse d'un patron Doe & Deer utilisé pour une robe d'été. J'aime beaucoup le pli et les poches, et il est simple à réaliser.

I used a wool fabric woven with silver metallic threads for a very... metallic effect on the right side. On the other side the fabric is simply the woolen fabric (you do not see the metallic threads).
J'ai utilisé un lainage tissé avec des fils métalliques argentés pour un effet vraiment... métallique sur l'endroit. L'envers est simplement le lainage noir (on ne voit pas les fils métalliques).

I used a silver zipper and made it purposely visible at the back.
J'ai utilisé une fermeture métallique et je l'ai rendue visible à l'arrière.

This patterns does not present any particular challenges. The only issue I had at the beginning was with the needle on my sewing machine which was too big and pulling through some of the metallic threads as I was sewing.
Il n'y a pas de difficultés particulières avec ce patron. Le seul petit problème rencontré était que l'aiguille de la machine était au début trop grosse et tirait les fils métalliques.

Fabric "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris 
Tissu "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris

Bomber jacket / blouson bomber

Inspiration: the versatile bomber jacket seen in many men's & women's spring collections (pictures from netaporter.com).
Inspiration: le blouson bomber vu & revu dans beaucoup de collections hommes & femmes du printemps (photos netaporter.com).

Supplies:
- 2 yards of fabric (not sure on the exact measurements, you may want to create the pattern first & check).
- 55 cm (22 inch) separable zipper for the front.
- Two 15 cm (6 inches) non separable zippers for the pockets.
- Knitted rib for the waist, cuffs & collar.
Fournitures:
- 2 mètres de tissu (mesures à revalider une fois le patron créé)
- Une fermeture séparable de 55 cm pour l'avant du blouson.
- Deux fermetures non séparables pour les poches.
- Bord en côte pour taille, poignets & col du blouson.

For this project, I needed raglan sleeves. I used pattern P from the "Sweet Dress Book" of Japanese patterns (size 13 without no seam allowances for a US size 10).
Pour ce projet, je voulais des manches raglan. J'ai utilisé le patron P du livre "Sweet Dress Book" de patrons japonais (taille 13 sans marges de coutures pour une taille française 42).

Using this pattern as a base, I did the following modifications (you may adjust of course based on your body measurements):
- I shortened the front by 40 cm (16 inches).
- I removed the 8cm (3 inches) fold from the middle front indicated on the pattern.
- To make a more rounded collar, I added 5 cm (2 inches) at the top.
Sur cette base j'ai fait les modifications suivantes (à vous d'ajuster bien sûr en fonction de vos mensurations):
- J'ai raccourci l'avant de 40 cm.
- J'ai enlevé le repli de 8 cm de l'avant indiqué sur le patron.
- Pour faire un col plus arrondi j'ai ajouté 5cm en haut. 

Changes to the back:
- Note that this piece is cut on the fold of the fabric.
- I also shortened this piece by 40 cm (16 inches).
Modifications de la pièce arrière:
- Notez que cette pièce est coupée sur le pli du tissu.
- J'ai également raccourci cette pièce de 40 cm.

Changes to the sleeves:
- First I lengthened them by 22 cm (8 1/2 inches) by simply extending the line of the pattern with a straight line.
- Then I folded the piece to remove 9 cm (3 1/2 inches) on each side so the sleeves would not be so wide.
Modifications des manches:
- J'ai rallongé les manches de 22 cm en prolongeant en ligne droite.
- J'ai ensuite replié la pièce pour enlever 9 cm de chaque côté pour que les manches soient moins amples.

First I inserted the pockets in each front piece. I then sewed the sleeve seams at the shoulder, back & front. I added some piping to include an interesting detail.
J'ai inséré en premier les poches dans les pièces de devant. J'ai ensuite cousu les coutures des manches aux épaules. J'ai ajouté du passepoil pour créer un détail intéressant.

Then I sewed the sides & closed the sleeves.
J'ai ensuite cousu les cotés & fermé les manches.

I then sewed the ribbed fabric at the bottom, cuffs & collar.
J'ai ensuite cousu le bord en côte à la taille, aux poignets & au col.

The result!
Le résultat!

Neon & stripes 2 / Fluo & marin 2

Inspiration: the sailor t-shirts with a touch of neon by JCrew & Stella McCartney's stripped tank top with lace.
Inspiration: les t-shirts marins avec une touche de fluo par JCrew & le marcel rayé avec de la dentelle de Stella McCartney.

Supplies: a neon t-shirt, some black & white striped knit & wide black lace.
Fournitures: un t-shirt rose fluo, du jersey rayé noir & blanc & de la grosse dentelle noire.

I cut the pink t-shirt right below the sleeve, adding a little bit for the seam allowance. The original plan was simply to extend into a longer t-shirt so I sewed the stripped fabric below.
J'ai coupé le t-shirt rose juste en dessous des manches en ajoutant une petite marge de couture. L'idée de départ étant de faire un t-shirt long, j'ai simplement attaché le jersey rayé sous les manches roses.

The proportions were off in the original version, with the stripes hitting the wider part of my body (no need to specify what that is?!), so I re-attached the previously discarded lower part of the pink t-shirt and extended the t-shit to make a dress.
Les proportions du t-shirt prévu à l'origine n'étant vraiment pas top, du genre les rayures accentuant la partie la plus large de mon anatomie (pas besoin de préciser de quoi il s'agit?!), j'ai décidé de rallonger le t-shirt en utilisant la partie base du t-shirt pour finalement faire un robe.

What about the lace? Well it ended as a finishing touch at the waist (a low waist).
Et la dentelle? Elle vient finir la robe à la taille (pour marquer une taille basse).

A fun summer dress as it is, and with accessories & a jacket or a cardigan, a perfect work dress.
Une petite robe sympa pour l'été, et avec une bonne dose d'accessoires, une veste ou un gilet, une tenue parfaite pour aller travailler.

Neon & stripes / Fluo & marin

Teaser alert! Here are the inspiration for my next sewing project. Basically a best of solid trends from the past seasons, with sailor stripes & neons. In particular I was obsessing over the J Crew Ts below, only to be found in x-small (yeah right...). I also like the lace detail on Stella Mc Cartney's version.
Alerte teaser! Voici les inspirations pour mon prochain projet couture. En gros un mix/remix de tendances des dernières saisons, avec des rayures de marins & du fluo. En particulier, j'ai fait une petite fixation pour le t-shirt J Crew ci-dessous, hélas seulement disponible en x-small (même pas en rêves). J'aime aussi beaucoup le petit détail en dentelle de la version par Stella McCartney.

See you soon for the final result!
A bientôt pour le résultat!

Vintage wallpaper / Papier peint retro

Inspiration/inspiration:
Vintage 70's wallpaper with a lot of brown, mustard color & big prints.
Papier peint rétro des années 70 avec du marron, du moutarde & des gros imprimés.

Where is the fabric I used?
Mais où est le tissu que j'ai utilisé?

I found the groovy piece of fabric in my "by-the-weight" bin at my favorite fabric store. It's a piece of light indeterminate synthetic fabric, and for less than 2 euros I was willing to experiment.
J'ai trouvé ce rêve de tissu kitsch chez mon fournisseur préféré (0+0=...) dans leur coin "tissus au poids". C'est un synthétique très léger & à moins de 2 euros pas de quoi hésiter.

I used (re-used!) an all-time favorite pattern "U" from the Japanese book of patterns "Stylish Dress Book 2". The fabric is very light and works well with the simple pattern "U".
J'ai utilisé (ré-utilisé!) le patron "U" du "Stylish Dress Book 2". Le tissu est très fluide est s'adapte bien au patron "U".

Next steps: make a matching necklace (and make a soup in my thrifted vintage soup dish).
Prochaine étape; faire un collier assorti (et une soupe dans ma soupière rétro trouvé au dépôt vente).

Results/résultats (out of 3 */sur 3 *):
Fabric/tissu: *** (great fabric easy to sew & does not look too cheap considering the price / tissu superbe, facile à coudre & pas trop "cheap" considérant le prix)
Pattern/patron: *** (a classic tested & retested/un classique testé & retesté)
Overall result/résultat total: *** 

Pattern U from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2" 
Patron U du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Highlighter / Surligneur

I am not a fan of beige, I disappear in it like Casper the friendly ghost. But with an interesting texture and at 1 euro a meter (found here), I was ready to forgo this rule but needed to figure out a way to liven up the blandness.
Je ne suis pas une grande fan de beige, je disparais dedans comme Casper le gentil fantôme. Mais avec une texture légère et intéressante et à 1 euro le mètre (trouvé ici), j'étais prête à contredire ce principe mais devais trouver un moyen de rendre ce beige beaucoup plus palpitant.
I used a favorite the "Lesson 4" from the Japanese book of patterns "Favorite Fabric and Clothes". See the previous version of this pattern in grey with a silver piping.
J'ai utilisé une valeur sûre  la "Lesson 4"  du livre de patrons japonais "Favorite Fabric and Clothes". Voici la précédente version "hiver" en gris avec du passepoil argenté.

How to attact attention? Use a highlighter, or more like yellow neon piping in this case to highlight the neckline.
Comme attirer l'attention? Avec un surligneur fluo, ou plutôt un passepoil jaune fluo pour surligner le col.

Beige is not so bland anymore?! For a similar approach with jean and pink neon piping go here.
Le beige n'est aps si ennuyeux après tout?! Pour une approche similaire avec du jean et du passepoil fluo allez ici.
Pattern "Lesson 4" from the Japanese pattern book "Favorite Fabric & Clothes" 
Patron "Lesson 4" du livre de patron japonais "Favorite Fabric & Clothes"
Fabric "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris

Tissus "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris

Neon Bias Tape "Fil 2000", 65 rue Réaumur, 75002 Paris 
Biais Fluo "Fil 2000", 65 rue Réaumur, 75002 Paris 

Summer trousers in wax / Pantalon d'été en wax

The sun is shining in Brittany: Pogo the frustrated city hunting dog is chasing lights & mojitos are made (and consumed) at a fast pace.
Le soleil brille en Bretagne: Pogo le chien de chasse contrarié des villes chasse les ombres et les lumières & de nombreux mojitos sont faits et aussitôt consommés.

I finally found at the local fabric store the perfect wax (African fabric) to make some light summer trousers.They are perfect to sip a mojito in the sun!
J'ai enfin trouvé au magasin de tissus local du wax (tissu africain) pour faire un pantalon léger d'été. Ils sont parfaits pour siroter un mojito au soleil!

If you are interested in the history of african fabrics and the wax print in particular, I found an interesting post here.
Si vous êtes intéressé par l'histoire des tissus africains et du wax en particulier, j'ai trouvé un article intéressant ici. 
Pattern 102 from Burda Style 07/2011

Patron 102 from Burda Style 07/2011 

Fabric: Tissus Myrtille - ZAC du Poulfanc 1, rue Lorraine 56860 Séné

Tissu:  Tissus Myrtille - ZAC du Poulfanc 1, rue Lorraine 56860 Séné

Transformation / Transformation

This thrifted dress had all the right proportions everything going wrong... 
Cette robe trouvée à Emmaus version US est une merveille de proportions flatteuses a tout faux en largeur et en longueur...

Did I mention the very flaterring mid-calf length?

Ai-je mentionné sa longueur idéale à mi-mollet?

Giant sleeves, welcome to the 80's! 
Manches bouffantes géantes, vive les années 80!

It's like an episode of "Nip/tuck", a few changes & hello brand new summer dress!

C'est comme un épisode de"Nip/tuck" version robe, quelques changements et voici ma toute nouvelle robe d'été!

 "Only" 4  more creations to go!

• Something new from something old
• Fake fur vest
• A cape
• Something in an animal print
• Something red
• Jeans
• Something yellow
• Something blue
• A coat in a loud print
• Something in a Liberty print
• Something with a pirate theme 

 Plus que 4 réalisations!

• Une transformation: du neuf avec du vieux
• Un gilet sans manche en fausse fourrure 
• Une cape
• Un imprimé animalier
• Quelque chose de rouge
• Jeans
• Quelque chose de jaune
• Quelque chose de bleu
• Un manteau dans un imprimé voyant
• Quelque chose dans un imprimé Liberty
• Quelque chose dans un thème pirate

Neon 1 / Fluo 1

An all time favorite with the jacket "F" from the book of Japanese patterns "Stylish Dress Book 3".Classic shape but both the fabric & the details are unusual. The fabric is actually made of strips of woven jean to create that tweed effect with the softness of a really used pair of jeans. I put my neon bias tape to good use to finish the edges of the jacket.

Ma veste "F" préférée du livre de patrons japonais "Stylish Dress Book 3". Forme classique mais matière & détails originaux. Le tissu et en fait un tissage de bandes fines de jean pour créer un effet tweed avec la douceur d'un vieux jean. Le biais fluo termine les bords de la veste.

I don't think I have anything to go with this...
C'est dommage j'ai n'ai aucun accessoire pour aller avec ma veste...

One more item of my "to-do" list: removing "Something blue", only 6 items to go!

• Something new from something old
• Fake fur vest
• A cape
• Something in an animal print
• Something red
• Jeans
• Something yellow
• Something blue
• A coat in a loud print
• Something in a Liberty print
• Something with a pirate theme 

Une création en moins sur ma liste. J'enlève "quelque chose de bleu", plus que 6 réalisations à accomplir!

• Une transformation: du neuf avec du vieux
• Un gilet sans manche en fausse fourrure 
• Une cape
• Un imprimé animalier
• Quelque chose de rouge
• Jeans
• Quelque chose de jaune
• Quelque chose de bleu
• Un manteau dans un imprimé voyant
• Quelque chose dans un imprimé Liberty
• Quelque chose dans un thème pirate

Fabric "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris 

Tissus "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris  

Neon Bias Tape "Fil 2000", 65 rue Réaumur, 75002 Paris 
Biais Fluo "Fil 2000", 65 rue Réaumur, 75002 Paris 

Chèche / Scarf

My sister made this maxi patchwork scarf (based on a DIY in the French Elle) it a few weeks ago, and since then I have been drooling (metaphorically) over the result.
Ma soeurette a réalisé le chèche patchwork (basé sur un tuto de Elle) il y a quelques semaines, et depuis je bave (au figuré) dessus.

Credits: French ELLE (and Ed&Co!)

Basically all you need is 4 squares of fabric (50 x 50cm or 20 x 20 inches for the non metric crowd): I chose 2 prints & 2 solid prints that I alternated when sewing together. And then you just decorate with tassels, sequins, and use this unique opportunity to use up some of the stock of shiny bits you have been hoarding over the past 20 years (me a hoarder?! shiny things... must have it!).
Il vous faut 4 carrés de tissus (50 x 50 cm): j'ai choisi 2 imprimés et 2 unis que j'ai alterné à l'assemblage. Ensuite il suffit de décorer avec pompons, sequins et autres babioles scintillantes glanées depuis plus de 20 ans (ça brille! Il me le faut!!!)

 

It's beautiful!

C'est magnifique!

Tigre / Tiger

I actually made this dress last year, but took too long to post. I was waiting for the first official days of warm weather in Paris the introduce my "tiger dress". I used the "Scotty's Tiger" print by Liberty (a seasonal print from last year if I recall correctly) and made a dress from the F2 pattern (no changes), from the book of Japanese patterns "Feminine Wardrobe" found here.
J'ai confectionné cette robe l'année dernière, mais j'ai tardé à la poster. J'ai attendu les premiers jours de températures estivales pour vous présenter ma "robe tigre". J'ai utilisé l'imprimé Liberty "Scotty's Tiger" (une collection spéciale de l'été dernier) en me basant sur le patron F2 (sans modifications) du livres de patrons japonais "Feminine Wardrobe" trouvé ici.
I absolutely love this dress. A light fabric like a liberty works perfectly for this design to create a light summery dress.
De loin une des mes réalisations préférées. Un tissu léger comme du Liberty est parfait pour ce modèle, pour un résultat estival & léger.

This latest dress also allows me to make some progress on my (self-inflicted!) challenge with an item qualifying for the category "Something in a Liberty print":

• Something new from something old
• Fake fur vest
• A cape
• Something in an animal print
• Something red
• Jeans
• Something yellow
• Something blue
• A coat in a loud print
• Something in a Liberty print
• Something with a pirate theme 

7 items to go!  "Eye of the Tiger" should give me some motivation.

Cette réalisation me permet d'avancer un peu dans mon challenge (auto-infligé!) dans la catégorie "Quelque chose dans un imprimé Liberty":

• Une transformation: du neuf avec du vieux
• Un gilet sans manche en fausse fourrure 
• Une cape
• Un imprimé animalier
• Quelque chose de rouge
• Jeans
• Quelque chose de jaune
• Quelque chose de bleu
• Un manteau dans un imprimé voyant
• Quelque chose dans un imprimé Liberty
• Quelque chose dans un thème pirate 

Plus que 7 réalisations! On se motive avec "Eye of the Tiger"...

Fabric: Shaukat & Company, 170-172 Old Brompton Road, London SW5 0BA

Tissus: Shaukat & Company, 170-172 Old Brompton Road, London SW5 0BA

90 years young / 90 printemps

My adorable grand mother Marguerite "Maguite" celebrated her 90th birthday this Saturday. If I got my numbers right 42 relatives in total surprised her and showed up to celebrate (8 children including spouses, 18 grandchildren including spouses, and 16 great grand children). We all enjoyed a lovely day in the sun sipping (moderately of course!) some champagne, and eating macaroons and other treats.
Mon adorable grand-mère Marguerite "Maguite" a célébré ses 90 printemps ce samedi. Si j'ai un compte exact, 42 membres de la famille se sont rassemblés pour lui faire une surprise (8 enfants avec les conjoints, 18 petits enfants avec les conjoints, et 16 arrières petits enfants). Nous avons passé une agréable après midi au soleil à apprécier quelques coupes de champagne (avec modération!), des macarons et autres friandises.

Here is the lovely birthday girl with the present I made her for the special day. A cardigan (longer version of the pattern "F" of the "Stylish Dress Book 3" of Japanese patterns) in a wool woven fabric. I finished the edges some "Eloise" Liberty. 
Voici la star de la journée avec le cadeau que je lui ai fait pour cette occasion. C'est un cardigan (version allongé du modèle "F" du "Stylish Dress Book 3" de patrons japonais) dans un tissu de laine. Les finitions des bords du gilet sont en biais Liberty "Eloise".

 Photo/Picture "La Droguerie"

Fabric "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris 

Tissus "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris  

Liberty Eloise "La Droguerie", 9 rue Jour, 75001 Paris
Biais Liberty Eloise "La Droguerie", 9 rue Jour, 75001 Paris

Khaki Dress / Robe Kaki

Thanks to Wikipedia I am finally sorting out my Khakis (not my trousers, my colors!). Finally figuring out that this refers more to a beige in the US (the infamous Docker khaki pants should have been a pretty clear hint of the actual color!) and in France well more of an army green. So for today I presenting my latest creation in the latter version the darker greenish-brown khaki (RGB: 195, 176, 145).
Grâce à Wikipedia, j'ai enfin résolu le mystère des kakis. En version US c'est plutôt le beige des pantalons Dockers que l'on appelle "khakis" en anglais (cet indice aurait pu effectivement m'aiguiller dans la bonne direction!) et en français plutôt un vert-marron foncé façon "armée". Pour aujourd'hui je vous présente une création dans la version "française" du kaki (RGB: 195, 176, 145).
Ingredients: a lot of very light wool fabric (I still have all the lovely remaining colors to use, any ideas?) and some matching bias ribbon from here.
Ingrédients: beaucoup de voile de laine (que faire avec le reste, des idées?) et du biais assortis trouvé ici.

I used pattern H from the Japanese book of patterns "Simple Style Dress" with no changes.
J'ai utilisé le patron H du livre de patrons japonais "Simple Style Dress" sans modifications.

The results is nice, but the fabric is a bit to light, especially at the shoulder seams where the tension is pulling the fabric apart.
J'aime beaucoup le résultat, mais à refaire avec un tissu plus léger la prochaine fois. La tension au niveau des coutures des emmanchures commence à trop tirer sur le tissu.

Photo/Picture "La Droguerie"

Fabric "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris 

Tissus "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris  

Fabric Courson Lentille Verte "La Droguerie", 9 rue Jour, 75001 Paris
Biais Courson Lentille Verte "La Droguerie", 9 rue Jour, 75001 Paris