A touch of Vegas / Une touche de Vegas

Here is a recap of my favorite DIYs that I brought along for my Vegas trip last month. The requirements were simple: glittery, shiny, sparkly, and did I mention glittery?
Voici le "best of" des mes projets faits-maison que j'ai emporté avec moi lors de mon périple à Las Vegas le mois dernier. Les instructions étaient simples: des paillettes, du brillant, de l'éblouissant, et ai-je mentionné des paillettes?

One of my favorite DYIs of all times: all you need is a rhinestone necklace and two types of fringes in two differents heights & colors. I simply sewed the fringe to the back of the necklace. This necklace puts a healthy dose of Vegas even on a very simple tshirt. For the full instructions go here.
Un de mes projets préférés: il faut un collier en strass et de le frange en deux tailles et couleurs différentes. J'ai simplement cousu la frange à l'arrière du collier. Ce collier met une bonne dose de Vegas dans le tshirt le plus simple. Pour des instructions plus détaillées allez ici.

Another favorite DYI are glittered shoes with a glossy Mod Podge & glitter mix. As always a fake suede shoe is preferred, the glue & glitter mix will hold on better.
Une autre réalisation mainte fois testée consiste à pailleter des chaussures avec un mélange de vernis colle & paillettes. 

The before ugliness:
Voici l'avant méga moche:

Glue & glitter are two of my favorite things! For instructions go here.
Je suis accro à la colle & aux paillettes! Les instructions sont ici.

J'ai rénové un sac vintage que j'avais depuis plus de 10 ans. Le jersey était défraichit, j'ai utilisé une teinture textile en spray déjà testée (Marque Tulip trouvé aux USA) sur d'autre projets pour raviver la couleur.
I revived a vintage handbag I had for over 10 years. The fabric was faded so I used some spray fabric dye (Tulip brand) to revive the color. 

Avant:
Before:

Après:
After:

J'ai fais une version dorée beaucoup plus "Vegas" d'une paire de boucles d'oreilles déjà faites en argenté ici. Le "diamant' est un bouton.
I did a gold version of a pair of earrings I had made previously in silver here. The "diamond" is a button.

Pour finir, au lieu d'une PRN (petite robe noire) j'ai fait une petite robe dorée.
Finally to finish this recap, instead of making a LBD (little black dress), I made a little gold dress.

J'ai utilisé un de mes fidèles patrons japonais, le U du Stylish Dress Book 2. Des nombreuses variations du patron ici.
I used one of my trusted Japanese patterns, the U from the Stylish Dress Book 2. Many variations of this pattern can be seen here.

The Eiffel Tower in Las Vegas:
La Tour Eiffel à Las Vegas:

A slightly gloomier Eiffel Tower in Paris this morning:
Une Tour Eiffel un peu plus morose à Paris ce matin:

Girlified men's shirt / Chemise d'homme féminisée

Inspiration: chemise d'homme de la collection d'été 2012 de Dries Van Noten.
Inspiration: men's shirt from Dries Van Noten's 2012 Summer collection. 

Picture: via www.driesvannoten.be
Photo: via www.driesvannoten.be

First I made the striped fabric:
- I cut 3 strips, 5 cm wide in each of the colors (burnt orange, navy blue & off white) in the full width (150 cm) of the fabric.
- I alternated & sewed the strips together with a 1 cm seam allowance, so each finale strip once assembled is 3 cm wide.
- I ended up with a piece that was 9 stripes high that I cut in 2 in the middle to create a new piece that was 18 stripes high. The front piece of the shirt does not require a really wide piece.
- The key for a neat result is to iron all the seams down so when you appliqué the striped fabric to the fabric for the front of the shirt you don't see through all the messy seam allowances.

J'ai commencé par assembler le tissu rayé:
- J'ai découpé 3 bandes de 5 cm de large dans chacunes des couleurs (orange citrouille/brique, bleu marine & blanc cassé) dans la largeur du tissu (150 cm).

- J'ai alterné & cousu les bandes avec une marge couture de 1 cm pour finir avec des bandes de 3 cm une fois le morceau assemblé.

- Une fois mon morceau de tissu assemblé avec 9 rayures en hauteur, je l'ai coupé en 2 au milieu puis recousu pour avoir un morceau de 18 bandes de haut.  Le morceau de tissu rayé du devant de la chemise ne requiert pas plus d'une demi largeur de tissu.

- Ne pas oublier de repasser toutes les coutures du tissu rayé sur l'envers, ca évite de voir en transparence des marges de couture froisées à l'assemblage du tissu rayé sur le devant de la chemise.

I used pattern H from the "Stylish Dress Book 2" of Japanese patterns.
J'ai utilisé le patron H du livre de couture japonais "Stylish Dress Book 2".

Cut all the pieces of the pattern in the navy blue fabric.
Découper tous les morceaux du patron dans le tissu bleu marine.

Create an additional pattern piece for the front striped piece (see below it's the piece between the 2 orange lines on the pattern for the front of the shirt). Those two lines are parallel for the pattern piece. When you cut the fabric the keep the stripes in the fabric horizontal.
Créer une pièce de patron additionnelle qui correspond au morceau du patron du devant de la chemise entre les 2 lignes oranges ci-dessous. Ces 2 lignes sont parallèles pour le patron. Pour la découpe du tissu garder les lignes du tissu horizontales.

Once you cut the stripped piece, you can appliqué it on the front of the shirt. Again de key is to ensure all the seams at the back of the striped piece are ironed down, otherwise you appliquéd piece will look messy. The rest of the pattern assembly is very simple, you just follow the order indicated in the book. Drum roll... here is the result!
Une fois le morceau de tissu rayé découpé, il suffit de l'appliquer & coudre sur le devant de la chemise. Une fois de plus la clef du succès est de bien repasser toutes les coutures à l'arrière du tissu rayé pour un beau résultat. Le reste de l'assemblage du patron est très simple, il suffit de suivre l'ordre indiqué dans le livre. Roulement de tambour, voici le résultat!

Instagram dulled the colors, they are actually vivid, very much like the original.
Instagram a atténué les couleurs, elles sont vives & très proches des couleurs d'origines.

Pattern H from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"
Patron H du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabrics: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris (2m navy blue, 50 cm each in orange & off white, all in 150 width)
Tissus:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris (2m en bleu marine, 50 cm en orange & blanc cassé, tous en 150 de large)

Vintage wallpaper / Papier peint retro

Inspiration/inspiration:
Vintage 70's wallpaper with a lot of brown, mustard color & big prints.
Papier peint rétro des années 70 avec du marron, du moutarde & des gros imprimés.

Where is the fabric I used?
Mais où est le tissu que j'ai utilisé?

I found the groovy piece of fabric in my "by-the-weight" bin at my favorite fabric store. It's a piece of light indeterminate synthetic fabric, and for less than 2 euros I was willing to experiment.
J'ai trouvé ce rêve de tissu kitsch chez mon fournisseur préféré (0+0=...) dans leur coin "tissus au poids". C'est un synthétique très léger & à moins de 2 euros pas de quoi hésiter.

I used (re-used!) an all-time favorite pattern "U" from the Japanese book of patterns "Stylish Dress Book 2". The fabric is very light and works well with the simple pattern "U".
J'ai utilisé (ré-utilisé!) le patron "U" du "Stylish Dress Book 2". Le tissu est très fluide est s'adapte bien au patron "U".

Next steps: make a matching necklace (and make a soup in my thrifted vintage soup dish).
Prochaine étape; faire un collier assorti (et une soupe dans ma soupière rétro trouvé au dépôt vente).

Results/résultats (out of 3 */sur 3 *):
Fabric/tissu: *** (great fabric easy to sew & does not look too cheap considering the price / tissu superbe, facile à coudre & pas trop "cheap" considérant le prix)
Pattern/patron: *** (a classic tested & retested/un classique testé & retesté)
Overall result/résultat total: *** 

Pattern U from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2" 
Patron U du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Something in an animal print / Un imprimé animalier

One down from the "to do list" for this fall / winter wardrobe. To start the challenge a silky top in an animal print, but not an obvious one as it is a bit blurred & has a hit of purple.
Et une réalisation de moins dans ma liste de projets couture pour ma garde-robe automne / hiver 2010. Pour commencer mon challenge, un top soyeux dans un imprimé animalier, mais pas trop évident l'imprimé: il est un peu brouillé avec un soupçon de violet.

I used the t-shirt part from pattern U of the Japanese book "Stylish Dress Book 2". To finish the edges: a satin bias ribbon around the neckline, and multiple zigzags over the other edges so it would not be too bulky.
J'ai utilisé la partie t-shirt du patron U du "Stylish Dress Book 2". Pour les finitions: un biais de satin autour de col et de multiples zigzags sur les autres bords pour ne pas trop alourdir.

10 more to go from the list!

• Something new from something old
• Fake fur vest
• A cape
• Something in an animal print
• Something red
• Jeans
• Something yellow
• Something blue
• A coat in a loud print
• Something in a Liberty print
• Something with a pirate theme 

Plus que 10 réalisations dans la liste!

• Une transformation: du neuf avec du vieux
• Un gilet sans manche en fausse fourrure 
• Une cape
• Un imprimé animalier
• Quelque chose de rouge
• Jeans
• Quelque chose de jaune
• Quelque chose de bleu
• Un manteau dans un imprimé voyant
• Quelque chose dans un imprimé Liberty
• Quelque chose dans un thème pirate 

Pattern U from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron U du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Kaki summer dress/ Robe d'été kaki

Summer vacation hidden somewhere far away in Brittany, I was pretty sure I would never cross any temptations to stock up on even more fabric. FAIL!!! See below one of the fabrics I brought back in a textured kaki in cotton.

Vacances d'été au fin fond de la Bretagne, j'étais sûre de ne pas succomber à la tentation d'accumuler encore plus de tissus. ÉCHEC MONUMENTAL!!! Voici un des tissus que j'ai ramené: un coton texturé de couleur kaki.

I used the pattern B from the Stylish Dress Book 2 that seemed more fitted at the top. Well I think it was fitted for a 14 year old, so may have to re-work the size next time. To tone down the military kaki, I added sone Liberty "Martha Grace" at the collar, and some lace at the hem.

Patron B du Stylish Dress Book 2, choisi pour ces pinces à la poitrine. Bon bah les pinces c'est plutôt pour un tout petit bonnet, a revoir dans la prochaine version. Le kaki un peu militaire est adouci avec un rebord sur le col en Liberty "Martha Grace" gris et de la dentelle en bas de la robe.

Robe mignonne, mais au final je crois que je vais la donner à une des mes sœurs ou à une copine (qui la veut?!) à cause de l'étroitesse dans le buste. Je peut enfiler la robe, mais pour la retirer c'est une autre histoire, et de loin on pourrait croire à une crise épileptique.

Cute dress, but I think I will give it to one of my sisters or friends (who wants it?!) because of the sizing issues. I basically can put the dress, but taking it of results in something that may appear like a seizure.

Pattern B from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron B du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Tissus Myrtille - ZAC du Poulfanc 1, rue Lorraine 56860 Séné

Tissu:  Tissus Myrtille - ZAC du Poulfanc 1, rue Lorraine 56860 Séné

Not so basic t-shirt / T-shirt pas si basique

Inspired by some internet browsing, I decided I could do something similar, for less $$$ & made by me not by some underpaid workers in a faraway country.

Inspirée par du lèche-vitrine virtuel, je voulais faire quelques chose de similaire, les €€€ en moins & l'exploitation d'un travailleur lointain en moins.

I used a gray knit and for the flowers a very light dark purple cotton/silk mix.The finishes are raw (OK that was laziness!): the t-shirt with a small zigzag & the edges of the flowers were left unfinished & raw (not sure of the result after wshing!).

J'ai utilisé un jersey gris chiné et pour les fleurs un tissu violet foncé en soie/coton très fin . J'ai opté (par pure paresse!) pour des finitions "brutes": t-shirt fini au zig-zag & bordures des fleurs non finies (pas sûre du résultat après lavage!).

Pattern U from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron U du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Gigot sleeve attempt /Essai manches gigots

You could probably hide a small child or a little dog in the real "gigot" sleeve, as shown below:

On pourrait probablement cacher un jeune enfant ou un petit chien dans une vraie manche gigot, comme celles-ci:

 

I didn't completely achieve a full "gigot" effect, as you can see below. I modified the sleeve of pattern H from the "Stylish Dress Book 2".

Je n'ai pas obtenu l'effet total "gigot", comme vous pouvez le voir ci-dessous. J'ai modifié la manche du patron H du "Stylish Dress Book 2":

 

Cotton print "dalmatian" for this nice light summer dress.

Imprimé coton "dalmatien" pour une petite robe légère d'été.

 

Very Cruella de Vil?!

Très Cruelle D'Enfer?

 

Pattern "modified" H from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron "modifié" H du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Not so boring white / Du blanc pas barbant

First came the inspiration: seen in many magazines, cute tops with tons of girly details.

Tout d'abord l'inspiration: vu dans les magazines, des hauts avec pleins de détails girly.

Then the fabulous fabric: white stripes over white, and nice texture.
Puis un tissu magnifique: rayures blanches ton sur ton, texture flammée.

Finally details & supplies to make it work: white crystals & yoyos in different sizes.
Enfin les founitures et les petits détails pour faire de la magie: des cristaux blancs et des yoyos de tailles différentes.

One afternoon + a modified "D" pattern from the "Stylish Dress Book 2" (minus sleeves & shorter) =

Une après midi + un patron modifié "D" "Stylish Dress Book 2" (sans les manches & en plus court) =

Fabric "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris

Tissus "Sacrés Coupons", 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris.

Supplies: yoyo templates from Clover

Fournitures: yoyos de Clover

Mentionned also here. On en parle aussi ici.

Pastel colors for spring (what spring? )/ Pastel pour le printemps (que printemps?)

Today, March 9th, record snow everywhere in France & really really cold weather... I am staying positive and looking forward to spring with this tunique/dress "H" for the book of Japanese patterns "Stylish Dress Book 2". I used a remnant of fabric from one of my favorite supplier of cheap fabric "Toto" (price by the weight!). The colors are really pastel for me, but the geometric pattern balances the softness of the colors.
En ce 9 mars, record de neige partout en France & froid glacial. On ne se démonte pas pour autant et on commence à penser au printemps avec cette robe/tunique H du "Stylish Dress Book 2". Coupon de chez Toto (au poids!) dans des couleurs improbables pour moi car pastelles... mais l'honneur est sauf car le motif géométrique évite le côté "gnan-gnan" à la création.

Tunique or dress? Both versions are possibles... For today I choose the tunique option with trousers.
Tunique ou robe? Deux versions possibles... Mais en attendant le vrai printemps c'est tunique avec un pantalon.

Pattern H from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron H du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris
Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Nautical T / T-shirt marin

A really really modified "D" from the Japaness book of patterns "Stylish Dress Book 2": shortened to create the t-shirt and I removed the sleeves.To add a little whimsy to the T, I appliquéed the red polka dot bow. I like the results: right in the nautical trend with an added fun twist.

Une "D" super modifiée du livre de patrons japonais "Stylish Dress Book 2": j'ai raccourci pour créer le t-shirt et j'ai enlevé les manches. Pour rajouter un peu de fantaisie au top, j'ai appliqué un nœud à pois rouge. J'aime bien le résultat: dans la tendance nautique inébranlable avec un élément fun.

Pattern D modified from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"

Patron D modifié du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Jersey fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Tissu jersey:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris

Cowl neck dress for real / Robe col bénitier en vrai

Here is the result of the modified pattern from the previous posting. Black is well... black, so I added a few star shapped studs on the shoulder to add a little interest to the LBD.

Voici le résultat du patron modifié de l'article précédent. Noir c'est... et bien noir, alors j'ai ajouté quelques clous en forme d'étoile sur l'épaule pour donner un peu d'intérêt à la petite robe noire.

Not bad for a first improv' on Japanese patterns?!

Pas mal pour une première impro' sur patron japonais?!

 

Modified pattern "D" from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"
Patron modifié "D" du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabric: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris
Tissu:  Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris