On the road - Las Vegas / Sur la route - Las Vegas

I have been traveling more or less non-stop since the beginning of the year so I haven't had much time for some homemade creations, but I have a few that are almost completed, so I will be posting soon some new DYI projects. In the meantime I thought I would post some of the fun shopping places I uncovered during my travels. First stop, Las Vegas with Williams Costume, a family-owned business selling costumes & supplies for costumes (fabric, rhinestones, sequins, ribbons, and much more) for almost 60 years.
Je voyage plus ou moins non stop depuis le début de l'année, et je n'ai pas eu beaucoup de temps pour des créations maisons, cependant j'en ai quelques-unes en cours, donc patience un billet sur une création maison ne devrait pas tarder. En attendant, je vais partager quelques bonnes adresses shopping des ces voyages récents. Premier arrêt, Las Vegas chez Williams Costume, une maison familiale qui existe depuis bientôt 60 ans spécialisée dans les costumes et les fournitures pour créer des costumes (tissus, strass, paillettes, rubans, et pleins d'autres choses).

At the rhinestone counter, the very friendly & knowledgeable Glenda, with the best job title in the entire universe. Within a few seconds of chatting with her, I knew I would be in the store for a while. Happy place...

Au comptoir des strass, la très affable et compétente Glenda avec le meilleur intitulé de poste de tout l'univers ("Je suis Glenda, Reine des Strass"). A peine quelques secondes dans la conversation, et je savais que j'allais passer un bon moment dans le magasin.

A nice selection of fabrics, but more appropriate for costumes. Of course if you love neon spandex, go for it!

Une très bonne sélection de tissus, mais plus appropriés pour des costumes. Mais si vous aimez le lycra fluo n'hésitez pas!

I got some sparkly ribbons that will be perfect for edges of jackets or headbands.

J'ai acheté une selection de rubans qui brillent qui seront parfaits pour des rebords de vestes ou des bandeaux pour les cheveux.

Very kitsch & wide ribbon. Not quite sure where this will end up, but the delightful retro vibe was hard to ignore.

Un ruban très kitsch et très large. Je ne suis pas sûre de savoir où il va finir, mais son côté très rétro était irrésistible. 

Hat veiling... because you never know when you might need some?
De la voilette pour chapeau... parce qu'on sait jamais quand ça pourra servir?

Bye bye Las Vegas!
Au revoir Las Vegas!

Information / Information:
1226 South 3rd St
Las Vegas, NV 89104
USA
http://www.williamscostumeco.net
https://www.facebook.com/pages/Williams-Costume-Co/125035104220406

Shopping in Singapore / Shopping à Singapour

I was a week away in Singapore & managed to find some new favorite places for fabric & sewing supplies shopping in the "People Park Center" right out of the Chinatown metro (exit to the OG department store which is right next door). The whole 2nd floor is dedicated to fabric & supplies, below I am sharing my 2 favorite places.
J'étais pendant une semaine à Singapour & j'ai maintenant des nouveaux endroits préférés pour des achats de tissus & fournitures de couture dans le bâtiment "People Park Center" juste à la sortie du métro Chinatown (prendre la sortie OG qui est le grand magasin adjacent). Tout le 1er étage est dédié aux tissus & à la mercerie, ci-dessous mes 2 magasins préférés.

Malin Textile: 
Specialized in Japanese fabrics / Spécialisé en tissus japonais.
2 stores #1122 & #1134 / 2 stores #1122 & #1134

A very nice selection, not super cheap (but cheaper than what I would find in France!). Dig through the bolts, gems are hidden under there. The service is also very nice & friendly.
Une très bonne sélection, les prix sont corrects (et certainement beaucoup moins chers qu'en France!). Il faut fouiller dans les rouleaux, car des trésors se trouvent là dessous. Le service est aussi sympathique.

Here are some of my purchases:
Voici quelques-uns de mes achats:

Elephants again!
Encore des éléphants!

Brighton Accessories House:
Buttons, beads, lace, ribbons, in short anything you may need to customize your project. The choice is spread through 3 neighboring stores, so take your time & enjoy the visit.
Boutons, perles, dentelle, rubans, en gros tout ce dont vous avez besoin pour personnaliser votre projet. L'inventaire est dispersé dans 3 magasins voisins, alors prenez votre temps & appréciez la visite.

Shopping addresses / Bonnes adresses

I thought I would be safe and far away from all fabric shopping temptations while on vacation in Brittany. How wrong was I! I discovered a local chain of fabric stores "Tissus Myrtille" with a huge choice of fabric, yarn, buttons & pretty much anything one needs to create a handmade wardrobe. They even had a section with designer "haute couture" fabrics. See below what I brought back.
J'ai cru être en sécurité ey loin de toutes tentations d'achats de tissus lors de mes vacances bretonnes. Erreur fatale! J'ai découvert une chaine locale de magasins de tissus "Tissus Myrtille" avec une sélection énorme de tissus, laines, boutons, bref de quoi se confectionner une garde robe fait-maison. Mention spéciale pour la section tissus haute couture. Ci-dessous la sélection ramené de mes vacances.

By the way it's spelled B-R-I-T-T-A-N-Y b!+€# not B-R-I-T-N-E-Y!! (intraduisible en français!). More info on this great part of France here.
Fabric: Tissus Myrtilles

Tissu: Tissus Myrtilles

Liberty "Pauly Parrot" / Liberty Perroquet

Some end of summer fabric shopping at Shaukat in London to stock up on some Liberty. When I talk about stock, I really mean enough fabric to dress a small country like the Vatican (although I suspect flowery print is not something worn that much there).
Petit shopping de fin de vacances chez Shaukat à Londres pour compléter les réserves de Liberty. Et quand je parle de réserves, j'ai sans doute de quoi rhabiller un petit pays comme le Vatican (je soupçonne toutefois que l'imprimé fleuri c'est pas trop leur truc au Vatican). 

In the Fall Liberty collection my favorite by far is the "Pauly Parrot" print, it's cute and cheeky! Un petit sketch des Monty Python sur un perroquet (mort!).
Dans la collection de Liberty automne 2010 un gros faible pour "Pauly Parrot", imprimé mignon & un peu effronté! A Monthy Python skit about a (dead!) parrot.

Fabric shopping in Chicago / Shopping tissus à Chicago

Welcome to a fantastic little fabric shop in Chicago stocked up with all the great American & Japanese fabric brands: Amy Butler, Michael Miller, Alexander Henry, Etsuko Furuya, Kokka. Good news the shop is on Etsy: http://www.etsy.com/shop/TheNeedleShop

Bienvenu dans un merveilleux petit magasin de tissus à Chicago avec le "best off" des marques US et Japonaises: Amy Butler, Michael Miller, Alexander Henry, Etsuko Furuya, Kokka. Bonne nouvelle la boutique est sur Etsy: http://www.etsy.com/shop/TheNeedleShop

Buttons in Paris / Boutons à Paris

A fantastic address for buttons in Paris (18th): great selection, nice service and "no button from China" insisted the owner!

Une superbe adresse pour des boutons à Paris (18ème): grande sélection, très bon accueil & "aucun bouton de Chine" d'après le propriétaire.

Shopping ideas / Idées shopping

As seen on http://eclecticeccentricity.bigcartel.com (click on picture to go to site).
Vu sur http://eclecticeccentricity.bigcartel.com. (cliquez sur les photos pour aller vers le site).

Off I go on Ebay to find a similar silver charm.
Me voilà partie sur Ebay pour trouver un charm en argent similaire.

Liberty jewelry / Bijoux en Liberty

While wandering at Shaukat, one of the sales ladies was thrilled to show me prototypes for their new collection of jewelry in silver & liberty: rings and a charm bracelet. She indicated that the jewelry will be available at their store or via their website, and customers will be able to chose the Liberty fabric they want. The sales lady also mentionned that the rings would be available in other shapes (squares). I love their idea, all the more since under the fabric for the ring there is a turquoise that can be revealed once the fabric is worn out.

Lors de mon passage chez Shaukat, les vendeuses étaient ravies de me présenter les prototypes de leurs nouveaux bijoux en argent & liberty: des bagues, et un bracelet avec un "charm". Apparemment les bijoux pourront être commandé en magasin ou via leur site, avec choix du tissu. La vendeuse a mentionné d'autres formes pour la bague (carré entre autre). Je trouve leur idée géniale, d'autant plus qu'en dessous du Liberty de la bague il y a une turquoise, qu'on peux révéler une fois le tissu usé. 

Too bad the rings were all prototypes and non at my size...

Dommage, tous les modèles étaient les prototypes, et hélas aucun était à ma taille...

Jewelery available soon online or at the store of Shaukat & Company, 170-172 Old Brompton Road, London SW5 0BA

Bijoux disponibles bientôt en ligne ou au magasin Shaukat & Company, 170-172 Old Brompton Road, London SW5 0BA

Fabric shopping in London / Shopping tissus à Londres

First stop on Goldhawk Road: a small street full of fabric stores. All the cotons and cotons mixes I bought were between 2 to 3.50 GBP per meter. Bolts and bolts of fabric to dig through, and in the end some quality and very stylish finds. See below the loot and addresses.

Premier arrêt à Goldhawk Road: une petite rue de magasins de tissus. Tous les cotons et les mélanges cotons étaient entre 2 et 3.50 GBP par mètre. Il a fallu se frayer un chemin entre des centaines de rouleaux de tissus, pour faire des quelques trouvailles de qualité et très tendance. Ci dessous le butin et les adresses:

FABRIC WORLD 

#49C Goldhawk Road

My favorite, a coton with little magpies thieves:

Mon préféré, un coton avec des petites pies voleuses: 
A modern twist on "broderie anglaise" with holes but no embroidery, just a printed highlights around the holes: 
Une version modernisée de broderie anglaise avec les trous mais sans la broderie, juste un rebord en surimpression:

A TO Z FABRICS 

#53A Goldhawk Road

A white plumetis (never sure how to translate some French terms) again with a twist: tiny silver threads are woven in the fabric, to give is a subtle shine.
Un plumetis blanc avec une surprise: un minuscule fil argenté tissé dans la trame, pour donner au tissu un brillant très discret.

CLASSIC TEXTILES

#44 Goldhawk Road

A greenish blue in two fabrics: a cotton/synthetic mix with a funky print (and again the subtle silver thread highlighting the design) and a cotton plumetis (translation?!).
Du bleu pétrole décliné dans deux tissus différents: un mélange coton/synthétique (avec le retour du subtil fil argenté) et un plumetis de coton.

Second stop, an old time favorite:

Deuxième arrêt, un classique et une valeur sûre:

SHAUKAT  & COMPANY

170-172 Old Brompton Road

Les achats du jour: exclusivement dans la collection de printemps de Liberty:

Today's purchases: only new prints from the Liberty spring collection:

Liberty @ Target count-down / compte à rebours

Two of my favorite things finally meet on March 14th 2010. And it's not Nutella & Sushi! Liberty of London is at Target on March 24th!!! The TV ad below:

Deux de mes choses préférées vont se rencontrer le 24 mars 2010. Et il ne s'agit pas de Nutella & de sushi! Liberty of London est à Target le 14 mars! La pub TV ci-dessous:

 

Click on the picture below for a link to the Target web page.

Pour mes amis français, mais qu'est-ce que c'est Target? En quelques mots du design en grande distribution avec les prix de Ikea (que demander de plus?!). (Pour les fashionistas JP Gaultier lance une ligne éphémère de vêtements le 7 mars).  Cliquez sur le lien ci dessous pour accéder au site de Target.

Fabric hoarding: the madness continues!

Between visits and meetings I managed of course to do some fabric shopping at a very messy & cool fabric store in Prague. Hey is that my apartment?! Oh no it's the shop...

Here is the lovely wool I got in two colors as I could not make-up my mind...

They also have a a good selection of ribbons and yarns...

Mar Len - (www.marlen.cz)- Karolíny Světlé 12, 110 00 Praha 1, Open until 6PM during weekdays & not open on the week-ends.

Marionette or puppet?

Reporting from Prague to answer this important question... a "marionette" is a string-puppet.
Puppetry is part of the Czech culture and many shops can be found in Prague selling these fascinating creations or should I say creatures as they almost seem alive.
Amongst the various tourist shops that crowd the center of the old part of Prague, one shop in particular immediately stood out, "Trular Marionety", with an amazing collection of their own creations, and marionettes from other Czech puppet creators.
The shop owner was assembling the puppets below when I came in, sewing on an antique sewing machine the detailed costumes.


Halloween approaching I made friends with a witch.



Here is the remainder of her family. Kings, pirates and chefs, all with a distinct personality.



Finally a family of musician bugs right out of the cartoon for Roger Glover's "Love is All" (the Butterfly Ball):

For more information on the Marionety Truhlar marionette studio and their creations go to http://www.marionety.com/ they have 2 locations in Prague: U luzickeho sem. 5., Mala Strana, Prague 1 or Unglet Tyn 1, Marionety Truhlar, Stare Mesto, Prague 1
PS: they did a good job wrapping the witch & I made it to the airplane & back home with a complete marionette.

Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness

A big part of my spare time consists in hoarding fabric. I blame it on my mother for bringing me at an early age "Marché Saint Pierre" the frozen-in-time fabric store right at the bottom of the Montmartre Hill & the Sacré Coeur.
In my memories I could barely see the top of the tables. Going back to these childhood memories on a Saturday is always a soothing experience. Those who know the neighborhood and the store would say that the experience is more like fighting the inebriated crowds on Mardi Gras on Bourbon Street in New Orleans.
When in London I never miss an opportunity to go to the Liberty store to check out their fabric selection. Unfortunately their selection has gotten smaller over the years and a bit shameful for the Liberty mothership, so in the end I only got their just to say "hi" to the beautiful building. My sister just in time gave me the name of her new Liberty "dealer" (let's face it is an addiction...), Shaukat on Old Brompton road. Here is a snap shot of the last harvest:

Addresses:
If you are in Paris you can combine a visit to Montmartre and the Sacré Coeur, and on the way back down from the hill you can check out:
Dreyfus - Marché Saint Pierre, 2 r Charles Nodier, 75018 Paris (a Parisian tradition & a mess!)
Sacrés Coupons, 4bis rue d'Orsel, 75018 Paris (great 3 meter remnants from famous fashion houses, great silks, wools, cottons & linens in the summer)

In London:
Liberty, Great Marlborough Street, London W1B 5AH (worth the visit even if you don't buy anything)
Shaukat & Company, 170-172 Old Brompton Road, London SW5 0BA (a great selection in the store, good prices, and also good online service). The picture below is from their webpage showing one of the "Liberty Walls":