I was reading through the January/February copy of the online interior design magazine
Lonny when I saw this
L.L. Bean's Hunter tote on page 20. Lonny's Editor in Chief, Michelle Adams makes a very good point that camouflage & leopard prints can be considered as neutrals (I would add to the list
nautical stripes from sailor shirts) which can be mixed with floral prints and pretty much any color. So back to the LL Bean tote, I was motivated to order it, but gave up as shipping internationally is always a costly hassle. And anyway how hard could it be to make my own version? How about a girlier version with a
little lot more sparkle (ok lets be honnest I am aiming for the love child of the L.L. Bean tote & a
Vanessa B. bag!).
En lisant le numéro de janvier/février du magazine de décoration en ligne Lonny j'ai repéré en page 20 le cabas Hunter de L.L. Bean's Hunter tote. La Rédactrice en Chef de Lonny, Michelle Adams fait une révélation qui me parait maintenant être une évidence: l'imprimé camouflage & l'imprimé léopard sont en fait des "neutres" (à la liste j'ajoute la rayure de la marinière) qui sont facilement combinables avec des imprimés fleuris & la plupart des couleurs. Pour en revenir au cabas LL Bean, j'étais motivée pour le commander, mais les commandes à l'international ne sont jamais simples (et toujours chères!). Et à vrai dire je devais pouvoir faire facilement ma propre version, une version un peu plus girly avec une pincée grosse louche de paillettes (soyons honnête l'objectif est l'enfant illégitime d'un cabas L.L. Bean & d'un sac Vanessa B.!).
The pattern I used (in cm, I just can't deal with inches, sorry it does not make sense :-)!). Cut the same pieces for a lining, I used a black fabric.
Le patron utilisé. Couper les mêmes pièces pour la doublure du sac, j'ai utilisé du tissu noir.
Outside of the bag: sew the bottom to the front & back, press seams.
Extérieur du sac: coudre le fond du sac à l'avant & l'arrière du sac. Repasser les coutures.
Sew the strap (the one I used is 5 cm wide) on the outside of the
bag. I allowed for 50 cm for the handles which is just long enough to
carry the bag at the shoulder.
Coudre la sangle sur
l'extérieur du sac (la sangle utilisée fait 5 cm de large). J'ai prévu 50
cm pour les anses, ce qui est juste assez long pour pouvoir porter le
sac à l'épaule.
Don't forget the sequins! I used sequins on a ribbon & did
not sew any on the handles, as I was afraid of the wear & tear.
Ne
pas oublier les paillettes! J'ai utilisé des paillettes sur un rubans
& je n'en ai pas cousu sur les anses pour éviter les zones de
frottements.
Finally, I added a little pocket to the inside of the bag. I also
created separation when I sewed it to the lining to create compartments
for my cell, metro pass etc. Once done, I finished sewing the lining
& assembled to the outside of the bag.
Enfin, j'ai
ajouté une petite poche intérieure. J'ai cousu des séparations pour mon
téléphone portable, carte de métro etc. J'ai fini de coudre la doublure
& j'ai assemblé avec l'extérieur du sac.
Here is the result:
Voilà le résultat:
A huge bag just like Mary Poppins' bag!
Très grand comme le sac de Mary Poppins!
Fabric, sequins & straps: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris
Tissu, paillettes & sangle: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris
Posts
