Arts & Crafts Spectacular: August 2012

Inspiration: chemise d'homme de la collection d'été 2012 de Dries Van Noten.
Inspiration: men's shirt from Dries Van Noten's 2012 Summer collection.

Picture: via www.driesvannoten.be
Photo: via www.driesvannoten.be

First I made the striped fabric:
- I cut 3 strips, 5 cm wide in each of the colors (burnt orange, navy blue & off white) in the full width (150 cm) of the fabric.
- I alternated & sewed the strips together with a 1 cm seam allowance, so each finale strip once assembled is 3 cm wide.
- I ended up with a piece that was 9 stripes high that I cut in 2 in the middle to create a new piece that was 18 stripes high. The front piece of the shirt does not require a really wide piece.
- The key for a neat result is to iron all the seams down so when you appliqué the striped fabric to the fabric for the front of the shirt you don't see through all the messy seam allowances.

J'ai commencé par assembler le tissu rayé:
- J'ai découpé 3 bandes de 5 cm de large dans chacunes des couleurs (orange citrouille/brique, bleu marine & blanc cassé) dans la largeur du tissu (150 cm).

- J'ai alterné & cousu les bandes avec une marge couture de 1 cm pour finir avec des bandes de 3 cm une fois le morceau assemblé.

- Une fois mon morceau de tissu assemblé avec 9 rayures en hauteur, je l'ai coupé en 2 au milieu puis recousu pour avoir un morceau de 18 bandes de haut. Le morceau de tissu rayé du devant de la chemise ne requiert pas plus d'une demi largeur de tissu.

- Ne pas oublier de repasser toutes les coutures du tissu rayé sur l'envers, ca évite de voir en transparence des marges de couture froisées à l'assemblage du tissu rayé sur le devant de la chemise.

I used pattern H from the "Stylish Dress Book 2" of Japanese patterns.
J'ai utilisé le patron H du livre de couture japonais "Stylish Dress Book 2".

Cut all the pieces of the pattern in the navy blue fabric.
Découper tous les morceaux du patron dans le tissu bleu marine.

Create an additional pattern piece for the front striped piece (see below it's the piece between the 2 orange lines on the pattern for the front of the shirt). Those two lines are parallel for the pattern piece. When you cut the fabric the keep the stripes in the fabric horizontal.
Créer une pièce de patron additionnelle qui correspond au morceau du patron du devant de la chemise entre les 2 lignes oranges ci-dessous. Ces 2 lignes sont parallèles pour le patron. Pour la découpe du tissu garder les lignes du tissu horizontales.

Once you cut the stripped piece, you can appliqué it on the front of the shirt. Again de key is to ensure all the seams at the back of the striped piece are ironed down, otherwise you appliquéd piece will look messy. The rest of the pattern assembly is very simple, you just follow the order indicated in the book. Drum roll... here is the result!
Une fois le morceau de tissu rayé découpé, il suffit de l'appliquer & coudre sur le devant de la chemise. Une fois de plus la clef du succès est de bien repasser toutes les coutures à l'arrière du tissu rayé pour un beau résultat. Le reste de l'assemblage du patron est très simple, il suffit de suivre l'ordre indiqué dans le livre. Roulement de tambour, voici le résultat!

Instagram dulled the colors, they are actually vivid, very much like the original.
Instagram a atténué les couleurs, elles sont vives & très proches des couleurs d'origines.

Pattern H from the Japanese pattern book "Stylish Dress Book 2"
Patron H du livre de patron japonais "Stylish Dress Book 2"

Fabrics: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris (2m navy blue, 50 cm each in orange & off white, all in 150 width)
Tissus: Toto - 75 ave. d'Italie, 75013 Paris (2m en bleu marine, 50 cm en orange & blanc cassé, tous en 150 de large)

One of my favorite finds of all times (so far!) at the thrift store is this collection of vintage handkerchiefs collected by someone from different US states. They were all in a bundle in a bag, and I only discovered the actual collection once I got home. Nothing like some Goodwill lottery win!
Une de mes trouvailles préférées à l'équivalent d'Emmaus aux US est une collection de mouchoirs anciens "souvenirs de voyages" collectés dans différents états des Etats Unis. Le lot était dans un sac fermé, je n'ai découvert la beauté du lot qu'en rentrant chez moi. J'ai eu l'impression de gagner la loterie, car j'ai une passion pour le vintage & les voyages.

They all appear to be of the "Franshaw" brand, most still have the little sticker on.
Ils sont de la marque "Franshaw", et la plupart ont encore le petit autocollant de la marque.

The collection was gathered in the early 50's, as indicated by one of the hankerchiefs as well as by little stickers at the back of the handkerchiefs to indicate when/where they were gathered or received.
Apparemment cette collection date surtout du début des années 50, comme l'atteste un des mouchoirs, et des petits autocollants à l'arrière des mouchoirs qui indique la date/lieu de l'acquisition.